SIMI VALLEY, Calif. - Rudy Giuliani, who sought to make the leap from New York mayor to the White House, bowed out of the Republican presidential contest Wednesday and endorsed front-runner and longtime friend John McCain.
米大統領選共和党候補指名争いに出馬していたジュリアーニ前ニューヨーク市長は３０日、同大統領選からの撤退を正式に発表するとともに、マケイン候補を支持すると表明。
ジュリアーニ氏は、共和党候補者による討論会の前に、カリフォルニア州シミバレーの図書館で「大統領選の候補指名争いから撤退することを正式に発表する。マケイン氏は大統領候補として最も資質を備えている」とした。
ジュリアーニ氏は、２００１年９月１１日の米同時多発テロ発生時に示した指導力で知られ、一時は共和党で最有力候補と目されていた。しかし、、２９日のフロリダ州予備選では３位に終わり、１位のマケイン候補、２位のロムニー候補に大差で敗れていた。序盤戦の予備選・党員集会をバイパスし、フロリダ州予備選に賭けた戦略的失敗。
民主党側では３０日、ジョン・エドワーズ元上院議員が大統領選からの撤退を公式に表明している。
米大統領選CAIRO (AFP) - A team of US archaeologists has discovered the ruins of a city dating back to the period of the first farmers 7,000 years ago in Egypt's Fayyum oasis, the supreme council of antiquities said on Tuesday.
"An electromagnetic survey revealed the existence in the Karanis region of a network of walls and roads similar to those constructed during the Greco-Roman period," the council's chief Zahi Hawwas said.
エジプト考古学最高評議会のザヒ・ハワス（Zahi Hawass）事務局長２９日、同国のファイユーム・オアシスのカラニス地区一帯から、紀元前５２００年から紀元前４５００年前の人類最初の農耕時代のものと観測される町の遺跡を発見したと公表。
ハワス事務局長によると、電磁波を用いた調査の結果その存在が判明したこの遺跡は、依然として砂にうまったままで、今後発掘調査が続けられる。遺跡には、壁や家屋の一部、多くの壺やオーブンの跡や穀物倉庫などがあるという。カラニスには、ギリシャ・ローマ時代の道路跡や壁の遺跡群がある。
遺跡は、ファイユーム湖の７キロ離れた地点で発見された。
考古学JERUSALEM (AFP) - Israel's 2006 war against Lebanon's Hezbollah militia was a "large and serious" failure, according to key report on the conflict issued on Wednesday by government-appointed commission.
イスラエルが１９８２年のベイルート侵攻（レバノン戦争）に次ぐ第２次レバノン戦争と規定している２００６年のレバノン・シーア派原理主義組織ヒズボラ制圧作戦について、イスラエル政府任命の特別調査委員会は３０日、報告書を公表、この中で０６年戦争は「広範囲にわたり重大な失敗だった」と断定した。
同調査委のエリヤウ・ウィノグラド委員長は報告書の中で、「全体的に見て、第２次レバノン戦争は、時機を間違っていた」指摘、「政府および軍上層部は戦略的思考と計画に欠けており、われわれは重大な失敗や不備を発見した」とした。しかし、オルメルト首相とペレツ国防相（当時）は、当時イスラエルの国益が何かを真剣に考えた上で、指揮を執ったとした。
この報告書公表に先立ち、激しい辞任要求にさらされていたオルメルト首相は、同報告書が、軍事作戦に重大な欠陥があったことを指摘しながらも、「（同首相自身は）国益に沿って行動した」とのお墨付きを与えたことで一息ついた形。辞任の意向は全くないとされる。
他方、中東最強のイスラエル軍に全面的に対峙したヒズボラは、同報告書が明確にしているように、この軍事作戦に持ちこたえたことで、さらに勢いを増すのは必至だ。
ヒズボラWASHINGTON - John Edwards bowed out of his second presidential bid saying he hoped the "two Americas" he speaks of so often, one for the haves and the other for the have-nots, could finally be united under a Democratic president. It won't be him.
米大統領選民主党候補の指名を争っていたジョン・エドワーズ元上院議員は３０日、これまでの予備選挙や党員集会で１勝も挙げられなかったことを受け、大統領選からの撤退。エドワーズ氏は撤退表明の中で、「持てる者と持てない者とが、民主党の大統領の下でついに一体となることができるだろう」と強調。
エドワーズ氏は、２００６年末に大統領選出馬を正式に表明したニューオリンズでこの旨表明。
中産階級の代弁者として選挙運動を進めてきたエドワーズ氏は、０４年の大統領選では副大統領候補に指名されている。 アイオワ州党員集会ではオバマ候補に次ぐ２位につけたが、その後は３位にとどまっており、自身の出身州でもあるサウスカロライナ州予備選でも３位に終わっていた。
米大統領選MIAMI - Sen. John McCain won a breakthrough triumph in the Florida primary Tuesday night, gaining the upper hand in the battle for the Republican presidential nomination ahead of next week's contests across 21 states. Former New York Mayor Rudy Giuliani appeared ready to quit the race.
"It shows one thing. I'm the conservative leader who can unite the party," McCain said in a brief interview with The Associated Press.
次期米大統領選候補指名を争う共和党フロリダ州予備選が２９日実施され、ジョン・マケイン上院議員（７１）がミット・ロムニー前マサチューセッツ州知事（６０）らを下して３勝目を飾った。マケイン候補は一躍「本命候補」に躍り出た形。２１州で予備選などが行われる「スーパーチューズデー」（メガチューズデー、２月５日）に向け、共和党はマケイン候補を軸に選挙戦が展開される。
予備選の緒戦を見送り大票田のフロリダ州での勝利に賭けたルドルフ・ジュリアーニ前ニューヨーク市長（６３）は伸びず失速。一部では、マケイン候補を支持を表明して、指名争いから撤退するといわれている。
一方、民主党でもフロリダ州で予備選が行われたが、予備選の大幅な前倒し実施を禁止した同党党則に同州が違反したため、勝敗は候補指名争いに反映されない。選挙運動を伴わない人気投票となり、ヒラリー・クリントン上院議員（６０）が勝利。
マケイン候補は得意の安全保障分野で、イラクへの米軍増派推進で「事態の沈静化に貢献した」実績を強調。歳出カットや恒久減税などの経済政策も前面に出した。同候補は、保守派を含む党内支持を固めた始めたといえる。
米大統領選WASHINGTON (AFP) - A US woman was arrested this week after she allegedly tried to hire a hitman to murder her married lover's wife by posting an ad on the popular website craigslist, law enforcement officials said Sunday.
Anne Marie, 48, from Grand Rapids, Michigan offered www.craigslist.org users the chance to kill Carol, a 56-year-old woman in California, in a vaguely worded free ad under the category of "Freelance," according to court documents.
Two women and one man responded to the ad, with at least one applicant believing it to be an offer for freelance writing work. During subsequent emails, Anne Marie divulged that the task was actually a hit.
殺人請負や自殺幇助など闇サイトの暗躍がしきりと囁かれる日本だが、インターネット先進国の米国でも事情は同じ。ＡＦＰ通信が２７日、法務当局者の言明として伝えたところによると、米巨大掲示板「クレイグリスト」(craigslist)上で、自分の不倫相手の妻の殺害を引き受ける募集広告を投稿したとして、連邦捜査局（ＦＢＩ）カルフォルニア州サクラメント事務所はこのほど、４８歳になる米国人女性を逮捕。殺害報酬は５０００ドル（約５３万円）だったという。
逮捕されたのは、アンネ・マリーという名前で、不倫相手の妻でカルフォルニア州に住む５６歳の女性の殺害依頼を、「フリーランスの仕事募集」という題目で「クレイグリスト」上に投稿。裁判所の記録によると、これに対し、女性２人と男性１人が応じてきたという。このうちの１人が、募集がフリーの文書作成に関するものかどうか改めてマリー容疑者に問い合わせたところ、「ある女を消すこと」という返事があり、「消す」とは具体的に何をすることなのか」とのさらなる質問に対し、「仕事は殺人」との返事。そして５０００ドルという報酬を示されたそうな。
マリー容疑者は、殺害の対象とされた女性の夫とインターネット上の大学講座で知り合い、その後実際に会って不倫関係を持ったとされる。
「クレイグリスト」を運営するのバックマスター最高経営責任者（ＣＥＯ）は「１２年のサイトの歴史で５億５０００万件の広告が掲載されたが、こんな広告は初めてだ」と論評。
闇サイトLONDON - More than 40 years after it barred the iconic British band from playing there, Israel said it wants the surviving members of the Beatles to participate in a concert celebrating the country's 60th birthday.
But the Israeli embassy in London denied a report that the Jewish state had apologized for its original refusal to let the Beatles perform in the country. The band had been booked to appear in 1965, but the government refused to grant the necessary permits on the ground that its music might corrupt the country's morals.
ＡＰ通信が在ロンドン・イスラエル大使館の言明として２９日報じたところによると、イスラエル政府はこのほど、同国建国６０周年記念式典で催されるコンサートに、元ビートルズのポール・マッカートニー、リンゴ・スターを招待。同国政府は１９６５年、当時絶頂期にあったビートルズのイスラエル国内での公演を「モラルを破壊する」として禁止していた。
イスラエル国内で予定されていた公演は、必要な許可が下りなかったことから、予約も取り消され、以後、ビートルズとイスラエルは「絶縁」状態にあった。しかし、イスラエル大使館側は、同国がこの件に関し謝罪したとの一部報道を否定している。
招待は、既にポール・マッカートニー、リンゴ・スターの２人、およびこの２人の代理人に対し、書簡の形で伝えられたとされる。
ビートルズWASHINGTON - President Bush, standing before Congress one last time, urged the nation Monday night to stay confident against gnawing recession fears and be patient with the grinding war in Iraq.
"We can all see that growth is slowing," Bush said in a blunt acknowledgment of rising food and gas prices, increasing unemployment and turmoil in the housing and financial markets.
"We have unfinished business before us, and the American people expect us to get it done," Bush declared. It was his final State of the Union address and he faced a hostile, Democratic-led Congress eager for the end of his term next January.
ブッシュ米大統領は２８日夜、上下両院合同会議で、今回が最後となる一般教書演説（施政方針演説に当たる）を行った。演説の眼目は、「米国はわが部隊を脅かす者と対決する。われわれは同盟国を支援し、ペルシャ湾の死活的利益を守る」という最後の進軍ラッパ。「われわれは、やり終えなければならない仕事を抱えている。米国民は、それをやり遂げることを望んでいる」ということだが、さてその方途はとなると同演説から判断する限り心許ない。
ブッシュ大統領はこの中で、４０００人近い戦死者を出しているイラク戦争に関し、イラクへの米軍部隊増派戦略によって同国の治安が安定化しつつあると「成功」を誇示、今夏には増派前の１５個戦闘旅団、１３万人規模まで部隊を縮小できるとの見通しを改めて表明。また、それ以降のさらなう削減については有志国連合軍のペトレアス司令官の勧告に基づいて決定する意向を示し、撤収期限の設定を重ねて拒否。
ブッシュ大統領は、「ある者はこの増派が機能していないとするかもしれないが、（国際テロ組織の）アルカイダはイラクで活動しているのであり、この敵は打ち負かされることになろう」と、自らのイラク戦争遂行努力を自賛。
また、ブッシュ大統領はイランの核開発問題について、ウラン濃縮の停止を要求、制裁強化のための国連安保理決議案の早期採択を目指す方針を示した。その一方で、イランが濃縮停止に応じれば、直接対話に乗り出す考えも表明。
北朝鮮核問題では、核計画の申告をめぐって６カ国協議がこう着状態に陥る中、ブッシュ政権内からは悲観的な見方も出ているが、ブッシュ大統領は、引き続き６カ国協議を推進し、朝鮮半島の非核化実現を目指す決意を示した。
ブッシュ大統領は、世界の株式市場が動揺を続ける中での米経済の立て直しについてはは、「国中の食卓で、経済の将来が話題になっている」とし、戻し減税を柱とする１５００億ドル（１６兆円）の緊急経済対策の早期可決を議会に強く迫った。この緊急減税で、短期的に景気を浮揚、安定成長を持続させるために、自身が就任後に導入した相続税やキャピタルゲインの減税（２０１０年失効）恒久化を主張。
率直に言って、新鮮味は全くない。
ともかく、イラク問題は次期大統領選の大きな争点。民主党のクリントン、オバマ両候補が軒並み早期撤退を要求。これに対して、増派を支持してきたのは共和党のマケイン候補。ブッシュ大統領の今回の一般教書演説の筋書きがイラクでどう具体化できるのか、もしくはできないのかで、大統領選の行方も違ってくるだろう。
一般教書演説JERUSALEM - Experts have restored a 1,400-year-old glass mosaic glowing in gold, recovered from a site next to the Mediterranean Sea, the Israel Antiquities Authority announced Monday.
The mosaic panel is believed to be the only one in the world, the antiquities authority said, citing the quality of its preservation given its age and its craftsmanship indicating Christian origins.
"It's a unique find, a piece of art," Joseph Patrich, professor of archaeology at the Hebrew University in Jerusalem. "It's in its original state," Patrich said, because the panel fell face down, protecting its green, blue and gold facade from debris and damage.
The mosaic was discovered in 2005 in Caesarea, an ancient city on the Mediterranean coast known for its ancient Roman, Byzantine and Crusader ruins. During excavation of a palace, the original floor was exposed, revealing the panel lying face down in one of the larger paved mosaics.
イスラエル古美術局は２７日、古代ローマ時代から知られる地中海に面した古代都市カエサリア（Caesarea）から２００５年に発掘されたモザイク片の修復作業を完了したと公表。修復が成ったモザイク盤は金色に輝き、約１４００年前のものとされる。その保存状態の質、キリスト教の美術様式をなどから判断して、この種のものとしては世界唯一とされる。
カエサリアは古代ローマ帝国、ビザンチン帝国、十字軍時代の遺跡群で知られる古代都市。このモザイク盤は、同地の宮殿跡と思われる遺跡を発掘している最中に、最も古い床が現れ、その床に敷き詰められたモザイク片の１つとして、表面を下にした形で発見された。
修復作業に当たったイスラエルのヘブライ大学、ジョセフ・パトリック考古学教授は、「非常に珍しいもので、芸術の極致。元々の状態を保っている」と形容。修復されたモザイク盤の元になったモザイク片は、表面を下にした形だったことから、緑、青、金の盤面が損壊から免れたとされる。
考古学MACON, Ga. - Democratic Sen. Edward M. Kennedy of Massachusetts will endorse Senate colleague Barack Obama for president, party officials confirmed Sunday.
The endorsement will be announced Monday in Washington, said the officials, speaking on condition of anonymity because they were not authorized to speak for the record. An official close to the senator said the announcement will be made during an Obama campaign rally at American University, where he will be joined by Sen. Kennedy and his niece, Caroline Kennedy, who also has endorsed Obama.
次期米大統領選の民主党候補指名争いに関し、故ケネディ大統領の実弟、エドワード・ケネディ上院議員（７５）はこのほど、ヒラリー・クリントン上院議員と熾烈な指名争いを展開し、黒人初の大統領を目指すバラク・オバマ上院議員を支持する意向を固めた。民主党当局者が２７日確認。ケネディ議員は２８日に、ワシントンで、オバマ候補支持を公表するという。
ケネディ家では、故ケネディ大統領の長女、キャロライン・ケネディさんも２６日にオバマ候補支持を表明している。
ケネディ議員は、民主党リベラル派の重鎮で、全米的な集金組織や政治家とのつながりがある。
米大統領選
