BAGHDAD (Reuters) - A battle between al Qaeda in Iraq and a major Sunni Arab insurgent group killed at least 16 militants on Friday near the ancient city of Samarra, a senior security officer told Reuters on Saturday.
The fighting involved the Islamic Army, a nationalist group that has been hostile to al Qaeda since June and has fought the Sunni Islamist group in areas of Baghdad and some Sunni towns.
A security source in Salahuddin province, speaking on condition of anonymity, said two non-Iraqi Arabs and an Iranian were among those killed in the battle.
ロイター通信が２７日、イラク治安当局高官の言明として報じたところによると、イラクのサマラ一帯で２６日、地元スンニ派武装勢力と国際テロ組織アルカイダ系武装組織が軍事衝突し、少なくとも１６人が死亡。この結果、アルカイダ系武装組織は同地域から掃討され、反アルカイダ系スンニ派武装組織が支配権を確立。
アルカイダ系武装組織と衝突したのは、イラクの民族系スンニ派組織である「イスラム軍」。この６月から双方は、再三にわたり軍事衝突を繰り返してきた。治安筋によると、死者の中にはイラク人でないアラブ人２人とイラン人１人が含まれている。
アルカイダ指導者のビンラディンは、カタールの衛星テレビ局アルジャジーラが入手した音声テープの中で、イラクの武装組織は一致団結してアルカイダとともに戦うよう呼び掛けているが、今回の軍事衝突は、この呼び掛けの背景に、イラクで高まっている反アルカイダ系イラク人スンニ派武装組織の活動があることを物語っている。
アルカイダAs of Friday, Oct. 26, 2007, at least 3,839 members of the U.S. military have died since the beginning of the Iraq war in March 2003, according to an Associated Press count. The figure includes seven military civilians. At least 3,127 died as a result of hostile action, according to the military's numbers.
The AP count is two higher than the Defense Department's tally, last updated Friday at 10 a.m. EDT.
The British military has reported 171 deaths; Italy, 33; Ukraine, 18; Poland, 21; Bulgaria, 13; Spain, 11; Denmark, seven; El Salvador, five; Slovakia, four; Latvia, three; Estonia, Netherlands, Thailand, Romania, two each; and Australia, Hungary, Kazakhstan, South Korea, one death each.
ＡＰ通信が報じたところによると、２００３年３月にイラク戦争が始まって以来の米軍の戦死者が２６日で３８３９人となった。ＡＰの独自集計によるもので、この中には７人の民間人軍属が含まれている。少なくとも３１２７人が敵対行動による戦死。
その他有志国連合の戦死者数は次の通り。
- 英軍 １７１人
- イタリア軍 ３３人
- ウクライナ軍 １８人
- ポーランド軍 ２１人
- ブルガリア軍 １３人
- スペイン軍 １１人
- デンマーク軍 ７人
- エルサルバドル軍 ５人
- スロバキア軍 ４人
- ラトビア軍 ３人
- エストニア軍、オランダ軍、タイ軍、ルーマニア軍 各２人
- オーストラリア軍、ハンガリー軍、カザフスタン軍、韓国軍 各１人
DUBAI (Reuters) - Osama bin Laden urged insurgents in Iraq to unite with his al Qaeda followers, admitting that wrongs had been committed because of fanaticism, according to an audio recording aired on Monday.
"The interest of the Islamic nation surpasses that of a group ... the interest of the (Islamic) nation is more important than that of a state," said a voice which sounded like the al Qaeda leader's in the tape carried by Al Jazeera television.
The recording was aired as Iraq's government reported violence had dropped by 70 percent since the end of June, following a series of U.S.-led offensives against insurgents.
カタールの衛星テレビ局アルジャジーラは２２日、国際テロ組織アルカイダ指導者ビンラディンのものとされる最新の音声メッセージを放送。この中でビンラディンは、部族間抗争を繰り広げるイラク国内の様々な武装勢力指導者に対し、米軍をはじめとするイラク駐留有志国連合に対し団結して立ち向かうよう要求。
ビンラディンは、武装勢力の指導者が、アルカイダを支持し、その教えに従う者たちと団結するよう求め、「イスラム国家の利益は集団のそれよりも勝る。イスラム国家の権益は、国のそれよりも勝る。使命を果たすため、神の望み通りに一致団結せよ」としている。
ビンラディン容疑者のメッセージが発表されたのは、９月２０日、ムシャラフ・パキスタン大統領に対し「宣戦布告」して以来初めて。イラク政府が、この６月に米軍・イラク政府軍合同による武装勢力掃討作戦が開始されて以降、暴力沙汰は７０％減ったと公表したことと符号している。
アルカイダAs of Saturday, Oct. 6, 2007, at least 3,815 members of the U.S. military have died since the beginning of the Iraq war in March 2003, according to an Associated Press count. The figure includes seven military civilians. At least 3,105 died as a result of hostile action, according to the military's numbers.
The AP count is nine higher than the Defense Department's tally, last updated Friday at 10 a.m. EDT.
The British military has reported 170 deaths; Italy, 33; Ukraine, 18; Poland, 21; Bulgaria, 13; Spain, 11; Denmark, seven; El Salvador, five; Slovakia, four; Latvia, three; Estonia, Netherlands, Thailand, Romania, two each; and Australia, Hungary, Kazakhstan, South Korea, one death each.
ＡＰ通信が報じたところによると、２００３年３月にイラク戦争が始まって以来の米軍の戦死者が６日で３８１５人となった。ＡＰの独自集計によるもので、この中には７人の民間人軍属が含まれている。少なくとも３１０５人が敵対行動による戦死。
その他有志国連合の戦死者数は次の通り。
- 英軍 １７０人
- イタリア軍 ３３人
- ウクライナ軍 １８人
- ポーランド軍 ２１人
- ブルガリア軍 １３人
- スペイン軍 １１人
- デンマーク軍 ７人
- エルサルバドル軍 ５人
- スロバキア軍 ４人
- ラトビア軍 ３人
- エストニア軍、オランダ軍、タイ軍、ルーマニア軍 各２人
- オーストラリア軍、ハンガリー軍、カザフスタン軍、韓国軍 各１人
As of Monday, Oct. 1, 2007, at least 3,807 members of the U.S. military have died since the beginning of the Iraq war in March 2003, according to an Associated Press count. The figure includes seven military civilians. At least 3,100 died as a result of hostile action, according to the military's numbers.
The AP count is seven higher than the Defense Department's tally, last updated Monday at 10 a.m. EDT.
The British military has reported 170 deaths; Italy, 33; Ukraine, 18; Poland, 21; Bulgaria, 13; Spain, 11; Denmark, seven; El Salvador, five; Slovakia, four; Latvia, three; Estonia, Netherlands, Thailand, Romania, two each; and Australia, Hungary, Kazakhstan, South Korea, one death each.
ＡＰ通信が報じたところによると、２００３年３月にイラク戦争が始まって以来の米軍の戦死者が１日で３８００人を突破、３８０７人となった。ＡＰの独自集計によるもので、この中には７人の民間人軍属が含まれている。少なくとも３１００人が敵対行動による戦死。
その他有志国連合の戦死者数は次の通り。
- 英軍 １７０人
- イタリア軍 ３３人
- ウクライナ軍 １８人
- ポーランド軍 ２１人
- ブルガリア軍 １３人
- スペイン軍 １１人
- デンマーク軍 ７人
- エルサルバドル軍 ５人
- スロバキア軍 ４人
- ラトビア軍 ３人
- エストニア軍、オランダ軍、タイ軍、ルーマニア軍 各２人
- オーストラリア軍、ハンガリー軍、カザフスタン軍、韓国軍 各１人
