ISTANBUL, Turkey - Turkish troops have launched a ground incursion across the border into Iraq in pursuit of separatist Kurdish rebels, the military said Friday- a move that dramatically escalates Turkey's conflict with the militants.
It is the first confirmed ground operation by the Turkish military into Iraq since the U.S.-led invasion that toppled Saddam Hussein. It also raised concerns that it could trigger a wider conflict with the U.S.-backed Iraqi Kurds, despite Turkish assurances that its only target was the Kurdistan Workers Party, or PKK.
トルコ国内のクルド族分離独立武装勢力掃討を目的としたトルコ軍は２２日、声明を発表し、イラク北部に対する地上攻撃を２１日夜に開始した旨公表。同地を拠点とするトルコの反政府組織、クルド労働者党（ＰＫＫ）掃討が目的。トルコのＮＴＶテレビは、既にトルコ軍地上部隊１万人程度が越境したと速報。
トルコ軍は過去にも、イラク北部のＰＫＫ拠点に対する空爆や限定的な地上作戦を展開している。今回のトルコ軍イラク北部越境軍事行動は、米軍を中核する有志国連合がイラク戦争を開始してフセイン政権を打倒して以来初めて公式に確認された作戦。
ブッシュ米大統領とトルコのギュル大統領は１月８日、ホワイトハウスで会談した際に、イラク北部を拠点とするＰＫＫ「共通の敵」と位置付け、トルコ、イラクと協力して対処していく考えを表明した。ギュル大統領も「ＰＫＫとの戦いで協力していくことの重要性を確認した」としていた。
クルドAs of Wednesday, Feb. 20, 2008, at least 3,965 members of the U.S. military have died since the beginning of the Iraq war in March 2003, according to an Associated Press count. The figure includes eight military civilians. At least 3,228 died as a result of hostile action, according to the military's numbers.
The AP count is two higher than the Defense Department's tally, last updated Wednesday at 10 a.m. EST.
The British military has reported 174 deaths; Italy, 33; Ukraine, 18; Poland, 21; Bulgaria, 13; Spain, 11; Denmark, seven; El Salvador, five; Slovakia, four; Latvia, three; Estonia, Netherlands, Thailand, Romania, two each; and Australia, Hungary, Kazakhstan, South Korea, one death each.
ＡＰ通信が報じたところによると、２００３年３月にイラク戦争が始まって以来の米軍の戦死者が２０日で３９６５人となった。ＡＰの独自集計によるもので、この中には８人の民間人軍属が含まれている。少なくとも３２２８人が敵対行動による戦死。
その他有志国連合の戦死者数は次の通り。
- 英軍 １７４人
- イタリア軍 ３３人
- ウクライナ軍 １８人
- ポーランド軍 ２１人
- ブルガリア軍 １３人
- スペイン軍 １１人
- デンマーク軍 ７人
- エルサルバドル軍 ５人
- スロバキア軍 ４人
- ラトビア軍 ３人
- エストニア軍、オランダ軍、タイ軍、ルーマニア軍 各２人
- オーストラリア軍、ハンガリー軍、カザフスタン軍、韓国軍 各１人
BAGHDAD - Two women described as mentally disabled and strapped with remote-control explosives-and possibly used as unwitting suicide bombers-brought carnage Friday to two pet bazaars, killing at least 91 people in the deadliest day since Washington flooded the capital with extra troops last spring.
Brig. Gen. Qassim al-Moussawi, Iraq's chief military spokesman in Baghdad, said the women had Down syndrome and may not have known they were on suicide missions, but gave no further details on how authorities pieced together the evidence. He also said the bombs were detonated by remote control.
The coordinated blasts-coming 20 minutes apart in different parts of the city-appeared to reinforce U.S. claims al-Qaida in Iraq may be increasingly desperate and running short of able-bodied men willing or available for such missions.
米軍増派以降小康状態が続いていたイラクの首都バグダッドで１日、知的障害を持った女性２人の体に巻き付けられた遠隔操作の爆発物を使った爆弾テロが発生、少なくとも９１人が死亡した。アルマスリ・イラク軍報道によると、これら２つのテロは、バグダッドの別々のペット関連市場で２０分の間をおいて起きた。
最初のテロは同日午前１０時過ぎ、バグダッド中心部にあるアルガズル・ペット市場で発生。アバーヤと呼ばれる目だけを出して全身を黒い布で覆う衣装をまとい、「鳥を売りたい」と声をかけていた女性が突然爆発したという。警察によると、女性は毎朝、この市場で物を売っている常連で、「変な女」の通り名で知られていた。
さらに、その２０分後にバグダッド南東部のシーア派地区にある鳥市場でも、アバーヤに身を包んだ女性が同様な爆発。
同報道官は、女性２人は、ダウン症を患っており、自分が爆弾テロを起こすと自覚していなかったと強調したが、詳細は明らかにしなかった。また、どのようにして知的障害を持っていたことを確認したのかについても触れなかった。
同報道官は、いわゆる自爆テロではなく、犯人がが女性２人を「利用した」との見方を示唆している。
バグダッドのペット市場は、再三にわたってテロの対象となっていたが、最近は小康状態が続いており、１日はイスラム教の休日である金曜日ということもあって人混みでごった返していた。
イラクでは過去、女性による自爆テロが複数回起きていたが、知的障害者を利用した爆弾テロは極めて異例。ライス米国務長官はこの日、「最も残忍で破綻した行動」と厳しく非難。
米軍が増派されて以降、最大規模の爆弾テロで、バグダッドの治安状況は改善傾向にあっただけに、知的障害者を「利用した」今回の事件は、米軍やイラク政府に大きな衝撃を与えている。
イラク戦争As of Wednesday, Jan. 30, 2008, at least 3,941 members of the U.S. military have died since the beginning of the Iraq war in March 2003, according to an Associated Press count. The figure includes eight military civilians. At least 3,204 died as a result of hostile action, according to the military's numbers.
The AP count is four higher than the Defense Department's tally, last updated Wednesday at 10 a.m. EST.
The British military has reported 174 deaths; Italy, 33; Ukraine, 18; Poland, 21; Bulgaria, 13; Spain, 11; Denmark, seven; El Salvador, five; Slovakia, four; Latvia, three; Estonia, Netherlands, Thailand, Romania, two each; and Australia, Hungary, Kazakhstan, South Korea, one death each.
ＡＰ通信が報じたところによると、２００３年３月にイラク戦争が始まって以来の米軍の戦死者が２７日で３９４１人となった。ＡＰの独自集計によるもので、この中には８人の民間人軍属が含まれている。少なくとも３２０４人が敵対行動による戦死。
その他有志国連合の戦死者数は次の通り。
- 英軍 １７４人
- イタリア軍 ３３人
- ウクライナ軍 １８人
- ポーランド軍 ２１人
- ブルガリア軍 １３人
- スペイン軍 １１人
- デンマーク軍 ７人
- エルサルバドル軍 ５人
- スロバキア軍 ４人
- ラトビア軍 ３人
- エストニア軍、オランダ軍、タイ軍、ルーマニア軍 各２人
- オーストラリア軍、ハンガリー軍、カザフスタン軍、韓国軍 各１人
