WASHINGTON - President Bush, standing before Congress one last time, urged the nation Monday night to stay confident against gnawing recession fears and be patient with the grinding war in Iraq.
"We can all see that growth is slowing," Bush said in a blunt acknowledgment of rising food and gas prices, increasing unemployment and turmoil in the housing and financial markets.
"We have unfinished business before us, and the American people expect us to get it done," Bush declared. It was his final State of the Union address and he faced a hostile, Democratic-led Congress eager for the end of his term next January.
ブッシュ米大統領は２８日夜、上下両院合同会議で、今回が最後となる一般教書演説（施政方針演説に当たる）を行った。演説の眼目は、「米国はわが部隊を脅かす者と対決する。われわれは同盟国を支援し、ペルシャ湾の死活的利益を守る」という最後の進軍ラッパ。「われわれは、やり終えなければならない仕事を抱えている。米国民は、それをやり遂げることを望んでいる」ということだが、さてその方途はとなると同演説から判断する限り心許ない。
ブッシュ大統領はこの中で、４０００人近い戦死者を出しているイラク戦争に関し、イラクへの米軍部隊増派戦略によって同国の治安が安定化しつつあると「成功」を誇示、今夏には増派前の１５個戦闘旅団、１３万人規模まで部隊を縮小できるとの見通しを改めて表明。また、それ以降のさらなう削減については有志国連合軍のペトレアス司令官の勧告に基づいて決定する意向を示し、撤収期限の設定を重ねて拒否。
ブッシュ大統領は、「ある者はこの増派が機能していないとするかもしれないが、（国際テロ組織の）アルカイダはイラクで活動しているのであり、この敵は打ち負かされることになろう」と、自らのイラク戦争遂行努力を自賛。
また、ブッシュ大統領はイランの核開発問題について、ウラン濃縮の停止を要求、制裁強化のための国連安保理決議案の早期採択を目指す方針を示した。その一方で、イランが濃縮停止に応じれば、直接対話に乗り出す考えも表明。
北朝鮮核問題では、核計画の申告をめぐって６カ国協議がこう着状態に陥る中、ブッシュ政権内からは悲観的な見方も出ているが、ブッシュ大統領は、引き続き６カ国協議を推進し、朝鮮半島の非核化実現を目指す決意を示した。
ブッシュ大統領は、世界の株式市場が動揺を続ける中での米経済の立て直しについてはは、「国中の食卓で、経済の将来が話題になっている」とし、戻し減税を柱とする１５００億ドル（１６兆円）の緊急経済対策の早期可決を議会に強く迫った。この緊急減税で、短期的に景気を浮揚、安定成長を持続させるために、自身が就任後に導入した相続税やキャピタルゲインの減税（２０１０年失効）恒久化を主張。
率直に言って、新鮮味は全くない。
ともかく、イラク問題は次期大統領選の大きな争点。民主党のクリントン、オバマ両候補が軒並み早期撤退を要求。これに対して、増派を支持してきたのは共和党のマケイン候補。ブッシュ大統領の今回の一般教書演説の筋書きがイラクでどう具体化できるのか、もしくはできないのかで、大統領選の行方も違ってくるだろう。
一般教書演説NEW YORK - Saddam Hussein allowed the world to believe he had weapons of mass destruction to deter rival Iran and did not think the United States would stage a major invasion, according to an FBI interrogator who questioned the Iraqi leader after his capture.
Saddam expected only a limited aerial attack by the United States and thought he could remain in control, the FBI special agent, George Piro, told CBS's "60 Minutes" program in an interview to be broadcast Sunday.
"He told me he initially miscalculated ... President Bush's intentions," said Piro. "He thought the United States would retaliate with the same type of attack as we did in 1998 ... a four-day aerial attack."
２００６年１２月絞首刑に処せられたイラクのフセイン元大統領の尋問に当たったジョージ・ピロ（George Piro）米連邦捜査局（ＦＢＩ）尋問官は２７日に放映されるＣＢＳ報道番組「６０分」（60 Minutes）のインタビューで、同元大統領は、ペルシャ湾を挟んで対峙するイランを牽制する上で、大量破壊兵器を保有することは有用と世界を説得することは可能と信じ、米国が大規模な軍事侵攻を行うことはあるまいと確信していたことを明らかにした。ＡＰ通信が速報。
ピロ尋問官によると、フセイン元大統領は、例え米国の軍事攻撃があるにしても、それは空軍力を用いた限定的なもので、引き続き政権を掌握し続けることができると思っていたという。同尋問官は、「彼はわたしに、ブッシュ（米）大統領の意図に関し、初期の段階で判断が間違っていたことを認めた。彼は、米国は１９９８年に実行された４日間の空爆と同じようなタイプの報復攻撃行うだろうと考えていた」と明言。
ＡＰ通信によると、フセイン元大統領の側近の1人は０３年８月に同通信に対し、フセイン元大統領は米国の大規模な軍事作戦を予期しておらず、大量破壊兵器保有問題に関しても、大量破壊兵器を既に破棄していたにもかかわらず、言を左右にして恣意的に国際世論を翻弄していたことを明らかにしている。
フセイン大統領はイラク戦争開戦以前、一貫して大量破壊兵器の保有についてこれを公に否定していたにもかかわらず、１９９８年から０２年までイラク国内で大量破壊兵器の調査に当たっていた国連調査団の現地査察を認めず、０２年１１月に国連調査団が引き上げると、今度は一転してイラクは国連調査団に全面的に協力していたと主張していた。
レバノン系米国人でアラビア語に堪能なピロ尋問官は、イラク戦争開戦後９カ月たった０３年１２月にバグダッド北方のティクリート近くの隠れ家で身柄を拘束されたフセイン元大統領が、「大量破壊兵器をイラクが保有しているという嘘の情報がイランの対イラク再侵攻を食い止めてくれると信じていた」とし、大量破壊兵器という「幻」を振りまくことで、イランがイラクに攻め入ることを防いでくれると判断していた背景を詳述。
その一方で、ピロ尋問官は、フセイン元大統領が大量破壊兵器保有計画を再開したいという意図を持っており、化学兵器、生物兵器、核兵器の開発を可能にする技術陣を保持していたとしている。
また、１９９１年の湾岸戦争の原因となった前年のイラク軍クウェート侵攻（湾岸危機）については、フセイン元大統領は、クウェート王家のサバハ首長が、イラク人女性を打ち据えるという不名誉極まりない行為をとったためだとピロ尋問官に明らかにしたという。
フセイン元大統領の大量破壊兵器保有問題については、米国内では引き続きブッシュ政権の最大の汚点として問題視されており、米国の調査報道を専門とする独立系報道機関「公共の完全性に関するセンター」（The Center for Public Integrity）は２２日、「イラク戦争・戦争カード―偽装に彩られた戦争への道」（Iraq-The war card orchestrated deception on the path to war）と題するチャールズ・ルイス（Charles Lewis）、マーク・リーディングスミス（Mark Reading-Smith）両氏共同署名による調査報道記事を掲載。
その中で、両氏は、ブッシュ大統領をはじめ同政権の高官７人―チェイニー副大統領、ライス大統領補佐官（国家安全保障担当、当時）、ラムズフェルド国防長官（当時）を含む―が、０１年９月１１日の米同時多発テロ以降２年間にわたって、イラクのフセイン大統領（当時）による国家安全保障上の脅威に関する少なくとも９３５回の嘘の声明を出していたことを明らかにしている。
イラク戦争President George W. Bush and seven of his administration's top officials, including Vice President Dick Cheney, National Security Adviser Condoleezza Rice, and Defense Secretary Donald Rumsfeld, made at least 935 false statements in the two years following September 11, 2001, about the national security threat posed by Saddam Hussein's Iraq. Nearly five years after the U.S. invasion of Iraq, an exhaustive examination of the record shows that the statements were part of an orchestrated campaign that effectively galvanized public opinion and, in the process, led the nation to war under decidedly false pretenses.
On at least 532 separate occasions (in speeches, briefings, interviews, testimony, and the like), Bush and these three key officials, along with Secretary of State Colin Powell, Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz, and White House press secretaries Ari Fleischer and Scott McClellan, stated unequivocally that Iraq had weapons of mass destruction (or was trying to produce or obtain them), links to Al Qaeda, or both. This concerted effort was the underpinning of the Bush administration's case for war.
米国の調査報道を専門とする独立系報道機関「公共の完全性に関するセンター」（The Center for Public Integrity）は２２日、「イラク戦争・戦争カード―偽装に彩られた戦争への道」（Iraq-The war card orchestrated deception on the path to war）と題するチャールズ・ルイス（Charles Lewis）、マーク・リーディングスミス（Mark Reading-Smith）両氏共同署名による調査報道記事を掲載。
その中で、両氏は、ブッシュ大統領をはじめ同政権の高官７人―チェイニー副大統領、ライス大統領補佐官（国家安全保障担当、当時）、ラムズフェルド国防長官（当時）を含む―が、２００１年９月１１日の米同時多発テロ以降２年間にわたって、イラクのフセイン大統領（当時）による国家安全保障上の脅威に関する少なくとも９３５回の嘘の声明を出していたことを明らかにした。
またそれによると、演説、背景説明、インタビュー、公聴会やその他の別々の少なくとも５３２件の局面で、ブッシュ大統領とブッシュ政権の３人の高官が、パウエル国務長官（当時）、ウルフォウィッツ国防副長官（当時）、ホワイトハウスのスピーチライター、アリ・フレイシャー、スコット・マクラーレン両氏とともに、イラクは大量破壊兵器を既に保持している（さもなければ製造もしくは獲得しようとしている）と明言。またイラクが国際テロ組織アルカイダと関係がある、さらにはイラクは大量破壊兵器とアルカイダ双方と関係していると明白に語り、これら一致した発言が、ブッシュ政権のイラク戦争開戦の大儀につながっていったという。
ブッシュ大統領１人に限ってみると、同大統領は、２５９件の嘘の声明を出した。そのうちの、２３１件はイラクの大量破壊兵器問題で、残りの２８件は、イラクとアルカイダの関係についてだった。パウエル国務長官は、イラクの大量破壊兵器問題で２４４件の嘘の声明を出し、イラクとアルカイダの関係については１０件の嘘の声明を出した。
同調査報道記事は、「これらの大量の嘘の声明の累積的な効果は、数千のニュース記事や報道によってさらに増幅され、開戦は不可避という突き崩すことのできない雰囲気を醸成していった。ほぼすべてと言ってよい通信社や何人かのジャーナリストがこれに手を貸した」とし、こういった「独立した」報道ニュースが、ブッシュ政権の開戦努力にゴーサインを出したと結論付けている。
この調査報道記事は、ＡＰ通信など国際メディアも全世界に流したが、同通信によると、ホワイトハウス報道官は２２日夜の段階で、何の論評も発していない。
イラク戦争CONCORD, N.H. - Sen. Hillary Rodham Clinton won New Hampshire's Democratic primary Tuesday night in a startling upset, defeating Sen. Barack Obama and resurrecting her bid for the White House. Sen. John McCain powered past his Republican rivals and back into contention for the GOP nomination.
Clinton's victory capped a comeback from last week's third-place finish in the Iowa caucuses and raised the possibility of a long battle for the party nomination between the most viable black candidate in history and the former first lady, seeking to become the first woman to occupy the Oval Office.
１１月４日の米大統領選に向けた民主、共和両党の大統領候補指名争い第２戦となるニューハンプシャー州予備選は８日夜、投票が締め切られ、民主党では初の黒人大統領を目指すバラク・オバマ候補と前ファーストレディーで初の女性大統領を目指すヒラリー・クリントン候補が大接戦を展開した結果、クリントン候補が勝利。
クリントン候補は、３日のアイオワ州党員集会でオバマ候補に敗れて３位に終わり苦戦が伝えられたが、目に涙を滲ませながら支持を訴えるなど得票に向けて奔走。ニューハンプシャー州北部の未明開票では全く得票できなかったものの、その後盛り返し、開票中盤以降リードを続けて最終的にオバマ氏に競り勝った。
ＡＰ通信によると、クリントン候補の得票率は３９％、オバマ候補３６％。これにエドワーズ候補１７％、リチャードソン候補５％弱が続いた。クリントン候補は民主党の主流および若年層（３０歳未満）から、オバマ候補は独立系からの集票が目立った。
米ＣＮＮの出口調査によると、投票した女性のうち４７％がクリントン氏に投票、３４％だったオバマ氏を上回った。アイオワ州党員集会ではオバマ氏が５ポイント差で勝っており、女性票が逆転。また、アイオワ州でオバマ氏躍進の原動力となった若年層の投票総数に占める割合が、２２％から１８％に低下したことも、オバマ氏に響いた。
敗れたオバマ候補は支持者を前に、「断固戦い抜く」と強調、クリントン候補との米大統領選史上稀にみる熾烈な指名争いは、さらに長期化しそうだ。
他方、共和党ではマケイン候補が勝利。２位はロムニー前マサチューセッツ州知事。
一時は苦戦が伝えられたマケイン候補だが、今後の選挙戦に向け有力候補に踊り出た。
次の焦点は２６日のサウスカロライナ州予備選最。同州の民主党有権者の約６割は黒人で、世論調査機関ラスムセンの調査では、オバマ氏がクリントン氏を引き離している。
しかし、問題は最終決戦の場となる公算の大きいスーパーチューズデー。今年は２月５日だ。東部ニューヨーク州や西部の大票田カリフォルニア州などクリントン氏の「牙城」が多いスーパーチューズデーは、オバマ氏にとって「厄日」となる可能性もある。
「変革」のオバマ候補に対しファーストレディー時代からの実績を踏まえ「経験」を訴えるクリントン候補。夫であるクリントン前大統領は、１９９２年の大統領選で、アイオワ、ニューハンプシャー両州で敗れた後、南部諸州で復活を果たし、民主党の候補指名を獲得した。
クリントン候補の戦績はこれで一勝一敗となったが、ニューハンプシャー州予備選での勝利をバネに、「カムバック・キッド」の異名を取った夫の後を追えるか。。。
米大統領選DIXVILLE NOTCH (Reuters) - Sen. Barack Obama won seven of the 10 votes cast for Democrats in the first balloting of the New Hampshire primary on Tuesday in the northern hamlet of Dixville Notch, while Sen. John McCain won the Republican balloting.
Ballots by all 17 registered voters were cast and counted just after midnight on Tuesday in the remote White Mountains town that takes advantage of a state law allowing communities to close polls once voting is over and announce the results.
１１月４日の米大統領選に向けた各党候補指名争いに大きな影響を及ぼすニューハンプシャー州の予備選の投票が８日、同州北部ディックスビルノッチで行われ、民主党では、同党に投じられた１０票のうちオバマ候補が７票を獲得して勝利を収めた。共和党はマケイン候補が制した。
民主党では、エドワーズ候補が２票、リチャードソン候補が１票を獲得。オバマ候補と熾烈なトップ争いを展開しているクリントン候補は票を獲得できなかった。
共和党に投じられた７票のうちマケイン候補は４票を獲得、あとはロムニー候補が２票、ジュニアーニ候補が１票。
ディックスビルノッチの登録有権者は１７人。
米大統領選PORTSMOUTH, New Hampshire (Reuters) - A teary-eyed Hillary Clinton pushed for support on Monday as polls showed her poised for a huge New Hampshire loss to Democratic rival Barack Obama, but the former front-runner vowed to carry on with her presidential quest even if she loses.
Obama warned supporters against overconfidence as a flood of new polls gave him a double-digit lead over Clinton one day before the state casts the next votes in the race for the White House.
Polls will close in the state at 8 p.m. EST on Tuesday, with results expected to begin rolling in quickly.
米次期大統領選の予備選を８日に控えたニューハンプシャー州で、民主党のオバマ上院議員の支持率が６日、主要メディア２社の世論調査でこれまで同党トップだったヒラリー・クリントン上院議員に１０ポイント以上の大差をつけて逆転。これに対し、クリントン議員は７日、支持者を前に、目に涙を浮かべながら、例え負けるにしても大統領選を戦い抜くと強調。冒頭Youtube動画はそのもよう。
米紙ＵＳＡトゥデーが６日公表した同州での世論調査では、民主党でオバマ氏の４１％に対し、クリントン氏が２８％。５日に３３％で両氏同率の調査結果を示したＣＮＮテレビは、６日発表の調査で、オバマ氏３９％、クリントン氏２９％と速報。
「変革－私たちは信じる」というスローガンを掲げ支持者を広げるオバマ陣営に、クリントン陣営は危機感を募らせている。
共和党候補については、４―６ポイント差でマケイン上院議員がロムニー前マサチューセッツ州知事を上回る接戦となっている。
米大統領選As of Sunday, Jan. 6, 2008, at least 3,910 members of the U.S. military have died since the beginning of the Iraq war in March 2003, according to an Associated Press count. The figure includes eight military civilians. At least 3,178 died as a result of hostile action, according to the military's numbers.
The AP count is six higher than the Defense Department's tally, last updated Friday at 10 a.m. EST.
The British military has reported 174 deaths; Italy, 33; Ukraine, 18; Poland, 21; Bulgaria, 13; Spain, 11; Denmark, seven; El Salvador, five; Slovakia, four; Latvia, three; Estonia, Netherlands, Thailand, Romania, two each; and Australia, Hungary, Kazakhstan, South Korea, one death each.
ＡＰ通信が報じたところによると、２００３年３月にイラク戦争が始まって以来の米軍の戦死者が４日で３９１０人となった。ＡＰの独自集計によるもので、この中には８人の民間人軍属が含まれている。少なくとも３１７８人が敵対行動による戦死。
その他有志国連合の戦死者数は次の通り。
- 英軍 １７４人
- イタリア軍 ３３人
- ウクライナ軍 １８人
- ポーランド軍 ２１人
- ブルガリア軍 １３人
- スペイン軍 １１人
- デンマーク軍 ７人
- エルサルバドル軍 ５人
- スロバキア軍 ４人
- ラトビア軍 ３人
- エストニア軍、オランダ軍、タイ軍、ルーマニア軍 各２人
- オーストラリア軍、ハンガリー軍、カザフスタン軍、韓国軍 各１人
TEHRAN, Iran - Iran's Foreign Ministry said Monday that a confrontation between Iranian boats and U.S. Navy ships in the Persian Gulf over the weekend was "something normal" and was resolved. It suggested the Iranian boats had not recognized the U.S. vessels.
The Pentagon said that in the incident early Sunday, five small Iranian boats repeatedly "charged" U.S. warships in the Gulf's Hormuz Strait and dropped boxes in the water. The boats warned the U.S. ships that they would set up "explosions," a U.S. Defense Department official said.
米国防総省は７日、ペルシャ湾のホルムズ海峡で現地時間５日夜から６日未明にかけイラン革命防衛隊の艦船５隻が、米海軍艦船３隻に至近距離まで接近し、威嚇行為を行ったことを公表。これに対し、イラン外務省は７日、革命防衛隊艦船と米海軍艦艇のニアミスを「通常任務の範囲を越えていない」とし、問題は解決済みと強調。イラン側は、米海軍艦艇だとは認識していなかったことを示唆。冒頭のYoutube動画は、事件を報じるカタールの衛星テレビ・アルジャジーラ。
米国防総省のホイットマン報道官によると、米海軍艦船３隻がホルムズ海峡の公海を航行中、イランの高速艇５隻が接近し威嚇行動。明らかに武装していた高速艇もあったという。これを受けて米艦船も警告を発し対抗措置を取る態勢に入ったという。イランの高速艇が米海軍艦船から離れたときは、米軍司令官が砲撃命令を出すところだった。
イラン革命防衛隊DES MOINES, Iowa (Reuters) - Barack Obama took the first step to winning the Democratic presidential nomination on Thursday with a victory in Iowa, while Mike Huckabee capped a stunning political rise to beat Republican rival Mitt Romney.
Obama, an Illinois senator bidding to make U.S. history as the first black president, won the first Democratic test on the road to the White House with a win over New York Sen. Hillary Clinton and former North Carolina Sen. John Edwards, who were in a tight battle for second.
１１月４日実施される米大統領選に向け、共和、民主両党の指名候補争いの幕開けとなるアイオワ州党員集会が３日夜（日本時間４日午前）行われ、民主党は初の黒人大統領を目指すバラク・オバマ上院議員（４６）、共和党はマイク・ハッカビー前アーカンソー州知事（５２）がそれぞれ接戦を制して勝利。両氏の勝利は８日のニューハンプシャー州予備選など今後の流れに大きな影響を与える可能性がある。
民主党は、オバマ氏に次いで、ヒラリー・クリントン上院議員（６０）とジョン・エドワーズ元上院議員（５４）が２位争い。共和党はミット・ロムニー前マサチューセッツ州知事（６０）が続いた。
ヒラリー・クリントン議員は、前大統領夫人時代から積み上げた「経験と実績」を強調。ライフワークの医療保険改革実現など、生活に不安を抱く高齢者や主婦層に訴える戦略をとったが、「変化」を掲げるオバマ氏の勢いに圧倒された。
共和党は、元牧師でキリスト教右派の支持を受けたハッカビー氏が、中絶問題などで穏健な主要候補に不満を持つ保守層を取り込み、資金量で遠く及ばなかったロムニー氏に競り勝った。
米大統領選As of Tuesday, Jan. 1, 2007, at least 3,904 members of the U.S. military have died since the beginning of the Iraq war in March 2003, according to an Associated Press count. The figure includes eight military civilians. At least 3,178 died as a result of hostile action, according to the military's numbers.
The AP count is three higher than the Defense Department's tally, last updated Tuesday at 10 a.m. EST.
The British military has reported 174 deaths; Italy, 33; Ukraine, 18; Poland, 21; Bulgaria, 13; Spain, 11; Denmark, seven; El Salvador, five; Slovakia, four; Latvia, three; Estonia, Netherlands, Thailand, Romania, two each; and Australia, Hungary, Kazakhstan, South Korea, one death each.
ＡＰ通信が報じたところによると、２００３年３月にイラク戦争が始まって以来の米軍の戦死者が１日で３９０４人となった。ＡＰの独自集計によるもので、この中には８人の民間人軍属が含まれている。少なくとも３１７８人が敵対行動による戦死。
その他有志国連合の戦死者数は次の通り。
- 英軍 １７４人
- イタリア軍 ３３人
- ウクライナ軍 １８人
- ポーランド軍 ２１人
- ブルガリア軍 １３人
- スペイン軍 １１人
- デンマーク軍 ７人
- エルサルバドル軍 ５人
- スロバキア軍 ４人
- ラトビア軍 ３人
- エストニア軍、オランダ軍、タイ軍、ルーマニア軍 各２人
- オーストラリア軍、ハンガリー軍、カザフスタン軍、韓国軍 各１人
他方、米ＣＮＮテレビは１日までに、昨年１年間のイラクでの米兵死者数が少なくとも計８９９人に上ったと報道。過去最多だった２００４年の年間死者数を５０人上回り、イラク戦争開戦以来、最悪の年になった。
イラクでは爆弾テロやヘリコプターの墜落などで、昨年４―６月は３カ月連続で死者数が１００人を超えた。しかし、６月中旬に３万人規模の増派作戦が本格化して以降、死者数は大幅に減少。１２月の死者は少なくとも２１人で、０４年２月の２０人に次ぐ最低水準になった。
イラク戦争
